07.02.2018, 07:50
Ich hänge mich da mit der Frage nach check und bill und überhaupt mal mit dran.
Das "May/Could I have the check, please" habe ich zugegebenermaßen das erste mal von einem Arbeitskollegen gehört, als wir vor ein paar Jahren in Georgien waren. Dieser Kollege spricht zwar fließend (d.h. auch vertragsverhandlungssicher in allen Bereichen) englisch, allerdings hat er check wohl aus seiner US-Zeit übernommen.
Ich sage seit meiner ersten Auslandsreise "I want/would like to pay please", so wie ichs halt in D. auch mache, ich hab noch nie nach ner Rechnung im Restaurant gefragt.
Es wurde auch immer verstanden, außer einmal in Paris, aber Franzosen halt...
Beim googlen, ob das auch geht, bin ich auf diese Seite gestoßen und bei dem Dialog wird erst nach bill gefragt und dann, dass man pay´en möchte:
http://www.blairenglish.com/exercises/jo...aving.html
[url=http://www.blairenglish.com/exercises/job_work/exercises/english-for-restaurant-giving-bill-leaving/english-for-restaurant-giving-bill-leaving.html][/url]
Wobei das aber nach 2 Schritten aussieht, erst warten bis die Rechnung kommt und dann nochmal warten, bis man bezahlen kann. Ich mache das immer in dem Moment, in dem man mir die Rechnung bringt. Bei 2x warten würde ich wahnsinnig werden, ich hasse diese Warterei, bis ein Kellner endlich zum kassieren kommt, wenn man ihn gerufen hat. Ich würde sogar am liebsten vorm essen bezahlen, so dass man anschließend direkt gehen kann, wenn man fertig ist (also nicht direkt nachm runterschlucken des letzten Bissens, aber ein paar Minuten später, wenn man soweit ist).
Das "May/Could I have the check, please" habe ich zugegebenermaßen das erste mal von einem Arbeitskollegen gehört, als wir vor ein paar Jahren in Georgien waren. Dieser Kollege spricht zwar fließend (d.h. auch vertragsverhandlungssicher in allen Bereichen) englisch, allerdings hat er check wohl aus seiner US-Zeit übernommen.
Ich sage seit meiner ersten Auslandsreise "I want/would like to pay please", so wie ichs halt in D. auch mache, ich hab noch nie nach ner Rechnung im Restaurant gefragt.
Es wurde auch immer verstanden, außer einmal in Paris, aber Franzosen halt...
Beim googlen, ob das auch geht, bin ich auf diese Seite gestoßen und bei dem Dialog wird erst nach bill gefragt und dann, dass man pay´en möchte:
http://www.blairenglish.com/exercises/jo...aving.html
[url=http://www.blairenglish.com/exercises/job_work/exercises/english-for-restaurant-giving-bill-leaving/english-for-restaurant-giving-bill-leaving.html][/url]
Wobei das aber nach 2 Schritten aussieht, erst warten bis die Rechnung kommt und dann nochmal warten, bis man bezahlen kann. Ich mache das immer in dem Moment, in dem man mir die Rechnung bringt. Bei 2x warten würde ich wahnsinnig werden, ich hasse diese Warterei, bis ein Kellner endlich zum kassieren kommt, wenn man ihn gerufen hat. Ich würde sogar am liebsten vorm essen bezahlen, so dass man anschließend direkt gehen kann, wenn man fertig ist (also nicht direkt nachm runterschlucken des letzten Bissens, aber ein paar Minuten später, wenn man soweit ist).